Сегодня исполняется 160 лет со дня рождения Мартина Кукучина (песвдоним Матея Бенцура, 17.05.1860 г. — 25.05.1928 г.) словацкого писателя, драматурга и публициста, одного из основателей словацкой литературы. На русском языке творчество Кукучина издано частично. Как это было принято в советское время, издательство «Художественная литература» выбирало те произведения, где социально-классовые вопросы ставились наиболее остро. В 1980 году напечатан роман «Дом под горой». Это центральное и лучшее произведение Мартина Кукучина, написанное между 1903 и 1904 годами, его действие происходит на северо-западе Балканского полуострова. Роман повествует о драматической любви крестьянской девушки и сына помещика, автор правдиво рисует сложные социальные отношения в хорватской деревне начала прошлого века. Также были напечатаны отдельной книгой новеллы и дважды выходили рассказы в составе сборников словацкой прозы.
Отрывок из «Дома под горой»:
Сбор винограда!
Встаёшь до света, ложишься поздно. День-деньской на ногах, знай поворачивайся, то в виноградниках, то дома — и всё же не жалуешься на усталость! Ах, чудесны дни, когда собирают благословенный урожай, когда звенят песни сборщиц, пришедших из песенной Загоры; срезают гроздья, складывают в корзинки, кадушки, чтобы затем вывалить их в огромные чаны, где виноград давят гигантскими давилками, перемешивая в густую кашу. По улицам, по тропинкам меж виноградников не стихает топот — вереницей тянутся мулы, навьюченные кожаными мехами, по два меха по бокам. В мехах булькает виноградная каша, горловины и ножки мехов, стянутые бечёвками, промокают... За мулами поспешают потные погонщики, покрикивая, подталкивая мулов рукоятками кнутов. На виноградники возвращаются верхами — скачут, торопятся за новым грузом, распевая по дороге. Ослы, как всегда бодрые и неутомимые, хотя работают без передышки, поднимают дикий рёв, встретившись на дорожке с мулом или другим ослом.
В общем, с рассвета дотемна всё кипит, снует, торопится, и так без отдыха. Работы по горло! Никто не думает о доме или о церкви, о том, чтобы поспать, отдохнуть, — всех объяла единая страсть: наполнить сладким соком виноградной лозы все чаны и бочки, сколько их есть во дворе и в погребе.
Никто не жалуется на усталость, на изнеможение. На всех лицах улыбки, все бодры и веселы. Крестьянин полон гордости и чувства собственного достоинства. В другое время смиренный, почтительный, сегодня он шагает гордо, как король, шапка набекрень, высоко голова. Если и поздоровается с тобой, то — так, мимоходом, из милости, а взглянет — и взгляд его говорит: «Я, то, что я есть, а ты — приживальщик, моим трудом кормишься...».
Познакомиться с романом и новеллами М.Кукучина
Для чтения файлов формата .djvu скачайте и установите DjVu-читалку, например, такую.
